зачем

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

за-че́м

Наречие, местоименное, обстоятельственное, цели, вопросительное или союзное слово, союз; неизменяемое.

Корень: -зачем- ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

МФА: [zɐˈt͡ɕem]
(файл)

Значение

с какой целью, для чего ◆ ― Ну что же это такое! ― воскликнул Воланд, ― зачем ты позолотил усы? М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита, часть 2», 1929–1940 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
по какой причине, почему, отчего ◆ ― Да, да, да, такая же самая ошибка! ― говорила Маргарита зимою, сидя у печки и глядя в огонь, ― зачем я тогда ночью ушла от него? М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита, часть 2», 1929–1940 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
союзное слово· присоединяет изъяснительные придаточные предложения ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

почему, с какой целью, ради чего, устар.: почто; разг.: какого рожна, какого чёрта, какого лешего, на фига, на фиг, какого фига, на хрена, на хрен, какого хрена, за каким хреном, за коим хреном, за ким хреном, эвф.: какого, вульг.: какого лысого, обсц.: на хера, на хер, на кой хер, за каким хером, какого хера, на хуя, на хуй, на кой хуй, за каким хуем, какого хуя
почему, по какой причине, из-за чего, от чего, устар.: почто; разг.: какого чёрта, какого лешего, какого рожна, какого фига, какого хрена, эвф.: какого, пошл.: какого лысого, обсц.: какого хера, какого хуя, с хуя, хуй ли, хули, хуле, хуля, хуль
?

Антонимы

—
—
—

Гиперонимы

—
—
—

Гипонимы

—
—
—

Родственные слова

Ближайшее родство
наречия: зачем-либо, зачем-нибудь, зачем-то

Этимология

Происходит от праслав. , от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. за (ὑπέρ, διά, ἀντί; Супр.), укр., белор. за, болг. за, сербохорв. за, словенск. zа, чешск. zа, в.-луж., н.-луж. zа, польск. zа. Родственно вост.-лит. аžù (аž перед гласными) из *аžúо «за», латышск. диал. аz, âz наряду с àiz- «за, по ту сторону»; родство с арм. z-, готск. gа- недостоверно ввиду знач. Лит. *аžuо относится к zа, как греч. ἄνω – к слав. nа. Русск. за в выражении что за, польск. со zа, вероятно, калькирует нов.-в.-нем. wаs für еin. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. + что

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

с какой целью, для чего
Английский_en: what for, why Белорусский_be: чаго, нашто, навошта Болгарский_bg: защо Венгерский_hu: miért Греческий_el: γιατί, για ποιο σκοπό, για ποιο λόγο Датский_da: hvorfor Индонезийский_id: mengapa Испанский_es: para qué Итальянский_it: perché Казахский_kk: не үшін Латинский_la: cur Латышский_lv: kālab Немецкий_de: wofür, wozu Нидерландский_nl: waarvoor Норвежский_no: hvorfor Польский_pl: po co, dlaczego Португальский_pt: para que Румынский_ro: pentru ce Сербский_sr (кир.): зашто Суахили_sw: kwa nini Таджикский_tg: барои чӣ Татарский_tt: нигә, ни өчен Телугу_te: ä Турецкий_tr: niçin, neden Украинский_uk: навіщо, нащо, для чого Финский_fi: mitä varten Французский_fr: pourquoi Чешский_cs: proč Шведский_sv: varför Эсперанто^и_eo: por kio, kiacele Эстонский_et: miks, milleks Якутский_sah: тоҕо

по какой причине, почему, отчего
Кашубский_csb: pò co Латышский_lv: kāpēc Немецкий_de: warum Нидерландский_nl: waarom Хорватский_hr: zašto Шведский_sv: varför Эсперанто^и_eo: kial

союз
Шведский_sv: varför

Библиография

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить примеры словоупотребления для всех значений с помощью {{пример}}

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.