за красивые глаза

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

за кра-си́-вы·е гла-за́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.

Произношение

  • МФА: [zə‿krɐˈsʲivɨɪ ɡɫɐˈza]

Значение

  1. разг., неодобр. не получая или не давая ничего взамен; вне очевидной зависимости от заслуг ◆  — А дефицитка, она е-есть, достают мне её не с границы с Турцией или Пакистаном, — просто на базах. Но за красивые глаза не выпишут… Вот сделай, чтобы можно было ехать пустым, тогда и грозись. Юрий Черниченко, «Небесная глина» (1968), 1969 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

  1. бесплатно, обиходн. даром, разг. за так, разг. за просто так, просто так, разг. задаром, разг.-сниж. задарма, разг. за здорово живёшь, необиходн. или офиц. безвозмездно, разг. за спасибо, ради прекрасных глаз, для прекрасных глаз, за прекрасные глаза

Антонимы

  1. по заслугам

Гиперонимы

  1. ?

Гипонимы

  1. —

Этимология

Калька франц. pour les beaux yeux, крылатое выражение из комедии Мольера «Смешные жеманницы» (1660).

Перевод

Библиография

  • Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. — СПб. : Фолио-пресс, 1998. — 704 с. — ISBN 5-288-02132-5.
  • Левонтина И. Б. Бесплатно, даром¹, за (просто) так, задаром¹, задарма, за здорово живёшь, за красивые глаза, безвозмездно, за спасибо // Апресян Ю. Д. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Третий выпуск. М.: Языки славянской культуры, 2003, с. 11–16.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.