калечить

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	кале́чу	кале́чил кале́чила	—
Ты	кале́чишь	кале́чил кале́чила	кале́чь
Он Она Оно	кале́чит	кале́чил кале́чила кале́чило	—
Мы	кале́чим	кале́чили	—
Вы	кале́чите	кале́чили	кале́чьте
Они	кале́чат	кале́чили	—
Пр. действ. наст.	кале́чащий
Пр. действ. прош.	кале́чивший
Деепр. наст.	кале́ча
Деепр. прош.	кале́чив, кале́чивши
Пр. страд. наст.	кале́чимый
Пр. страд. прош.	кале́ченный
Будущее	буду/будешь… кале́чить

ка-ле́-чить

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 4a. Соответствующие глаголы совершенного вида — приставочные типа покалечить, искалечить.

Корень: -калеч-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

МФА: [kɐˈlʲet͡ɕɪtʲ]

Значение

делать калекой, наносить увечье ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
перен., разг. приводить в негодность, изменять в худшую сторону; искажать, портить ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
перен. оказывать дурное воздействие; уродовать нравственно ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

Антонимы

лечить

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: калечение; калека, калечество глаголы: калечиться, искалечить, покалечить

Этимология

Происходит от сущ. калека, далее из неустановленной формы, обычно объясняют из тур.-перс. kаlаk «изуродованный, обезображенный»; ср.: укр. каліка «калека», сюда же польск. kаlеkа, диал. kalika. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

делать калекой, наносить увечье
Английский_en: mutilate; cripple, maim Арабский_ar: شوه (sháwiha), بتر (bátara), جذع (jádha3a), جدع (jáda3a) Армянский_hy: խեղել (xeghel) Башкирский_ba: имгәтеү, ғәрип итеү, зәғифләү Белорусский_be: калечыць Болгарский_bg: осакатявам Галисийский_gl: mutilar Грузинский_ka: დასახიჩრება Датский_da: lemlæste Древнегреческий^†_grc: γυιόω; δηλέομαι; καταλωβάω; πηρόω Идиш_yi: קאַליטשען (kalitšen); קאַליעטשען (kalietšen) Идо^и_io: mutilar Интерлингва^и_ia: mutilar Испанский_es: mutilar Итальянский_it: mutilare, storpiare Казахский_kk: жарымжан ету; жарымжан қылу; зақым келтіру; мертіктіру; мүгедек ету Карачаево-балкарский_krc: къыяулу этерге Каталанский_ca: mutilar Киргизский_ky: майып кылуу Китайский (упрощ.): 殘害, 残害 (cánhài), 殘毀, 残毁 (cánhuǐ) Кумыкский_kum: сакъатламакъ, сакъат этмек Латинский_la: debilito; detrunco; emanco; mulco Латышский_lv: sakropļot; kropļot Литовский_lt: luošinti; žaloti Македонский_mk: сакати Марийский_chm: эмгаташ; эмгандараш; сусыртылаш Немецкий_de: verkrüppeln, zum Krüppel machen; verstümmeln Нидерландский_nl: kreupel slaan, kreupelen Осетинский_os: уӕнгхъуаг кӕнын, уӕнгсаст кӕнын; цӕнкуылтӕ кӕнын Португальский_pt: mutilar, estropiar Румынский_ro: mutila Сербский_sr (кир.): сакатити Таджикский_tg: маъюб кардан; маиб кардан Татарский_tt (кир.): гарипләндерү, зәгыйфьләндерү; имгәтү Турецкий_tr: sakat etmek; sakatlamak Туркменский_tk: maýyp etmek; maýyrmak Узбекский_uz: mayib qilmoq (майиб қилмоқ) Украинский_uk: калічити, нівечити Финский_fi: pahoinpidellä Французский_fr: mutiler, estropier Чешский_cs: mrzačit Чувашский_cv: амант; сусӑрла; сусӑрлантар; ҫӗмӗр; чӑлахлат Шведский_sv: lemlästa ^(sv); stympa ^(sv) Эвенкийский_evn: иллэвэ булдиде-мӣ Эсперанто^и_eo: kripligi Эстонский_et: sandistama Якутский_sah: кэлиэкэ гын,оһоллоо, эмсэҕэлэт

приводить в негодность, изменять в худшую сторону; искажать, портить
Английский_en: destroy, ruin Башкирский_ba: боҙоу Белорусский_be: калечыць Грузинский_ka: დასახიჩრება Испанский_es: estropear, deformar Итальянский_it: rovinare, danneggiare Кумыкский_kum: бузмакъ, бузукълашдырмакъ Марийский_chm: пужкалаш Немецкий_de: verstümmeln Осетинский_os: халын, сахъатджын кӕнын Турецкий_tr: mahvetmek; bozmak Туркменский_tk: bozmak; zaýalamak; haraplamak; sandan çykarmak Украинский_uk: калічити, нівечити Шведский_sv: förstöra ^(sv), fördärva ^(sv) Якутский_sah: алдьат, хампарыт

оказывать дурное воздействие; уродовать нравственно
Белорусский_be: калечыць Португальский_pt: deformar Таджикский_tg: вайрон кардан; хароб кардан Татарский_tt: имгәтү Украинский_uk: калічити, нівечити Чешский_cs: mrzačit, kazit Шведский_sv: fördärva ^(sv) Якутский_sah: буорту гын

Библиография

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}}
Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.