когда рак свистнет

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ког-да́ рак сви́с(т)-нет

Устойчивое сочетание (поговорка).

Произношение

МФА: [kəɡdɐ‿ˈrak ˈsvʲisʲnʲɪt]

Значение

прост., экспр. никогда, неизвестно когда; в неопределённом будущем ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

когда рак на горе свистнет, после дождичка в четверг

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Этимология

Происходит от народной русской пословицы «дожидайся Юрьева дня, пока рак свиснет», впервые зафиксированной в 1848 г. Если верить сделавшему это этнографу А. В. Терещенко, по народной легенде в этот день рак свистит (хотя независимых подтверждений её существования нет).

Видимо, пословица отражала иронию крестьян, для которых Юрьев день был очень долгожданным в связи с тем, что до крепостного права у них была возможность переходить от одного помещика к другому после окончания в этот день осенних сельхозработ, ср. вот тебе, бабушка, и Юрьев день.

В современной форме отмечается с 1857, распространение в печати получает после включения в «Пословицы русского народа» Даля (1862).

Перевод

Список переводов
Английский_en: when pigs fly, when Hell freezes over Армянский_hy: երբ խոզը բարձրանա ծառը (erb xozə barjrana caṙə) Болгарский_bg: на куково лято Итальянский_it: quando gli asini voleranno, mai, alle calende greche Немецкий_de: wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen, am Sankt-Nimmerleins-Tag Польский_pl: na świętego nigdy Сербский_sr (кир.): кад на врби роди грожђе Сербский_sr (лат.): kad na vrbi rodi grožđe Финский_fi: kun lehmät lentävät, kun helvetti jäätyy, kun lipputangot kukkivat Французский_fr: quand les poules auront des dents, à la Saint-Glinglin, semaine aux quatre jeudis Эсперанто^и_eo: kiam la ratoj seksumos kun la musoj

Библиография

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

семантике

(См. Общепринятые правила).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.