по карману

Русский

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве предикатива.

разг., в знач. сказуемого: доступно, приемлемо по цене, стоимости ◆ Немало в Москве магазинов с готовым платьем, да не всякому они по карману, и, когда приходится беспрестанно применять к жизни деление, поневоле станешь покупать, по присловью, дёшево и сердито. И. Т. Кокорев, «Старьёвщик», 1849 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ В России же в результате быстрого роста цен на жилье таунхаусы оказались по карману в основном более состоятельным людям, чем менеджеры среднего звена. «Жильё нового типа» // «Мир & Дом. Residence», 2004 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Список переводов
Английский_en: in smb. prince range; переводится также личными формами can afford Белорусский_be: не па кішэні Украинский_uk: не по кишені

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

(См. Общепринятые правила).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.