засучив рукава

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

за-су-чи́в ру-ка-ва́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение
  • МФА: [zəsʊˈt͡ɕif rʊkɐˈva]

Значение
  1. усердно, старательно, энергично что-либо делать ◆ В сенях маленькой избушки казак, засучив рукава, рубил баранину. Л. Н. Толстой, «Война и мир», Том четвёртый, часть III, глава VII, 1867–1869 г. ◆ На одном конце пять жаровен, пять чугунных котлов с прорезями, насыпанных раскалёнными углями: над ними греют, налаживают бубны, засучив рукава, пять крепачей: трудная работа — бубен. С. Д. Мстиславский, «Крыша мира», 1905 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Прохор, не утерпевший проводить ярмарку до первого изгибня реки, с жаром, засучив рукава, работал. 〈…〉 А черкес, засучив рукава, усердно скрёб кинжалом вымазанные дёгтем ворота, смывая с них девичий позор. В. Я. Шишков, «Угрюм-река», Ч. 1–4, 1913–1932 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы
  1. не покладая рук

Антонимы
  1. спустя рукава, с ленцой

Гиперонимы
  1. старательно

Гипонимы
  1. —

Этимология

В старину бояре носили очень длинные рукава (почти до пола), такая одежда не предназначалась для физической работы. Чтобы выполнить какую-либо работу, рукава было необходимо засучить, собрать во множество сборок. Соответственно, когда кто-то хорошо работал, люди говорили: «Как рукава засучил, хорошо работает».

Перевод

Библиография
    Статья нуждается в доработке.

    Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
    В частности, следует уточнить сведения о:

    • семантике
    (См. Общепринятые правила).
    This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.