седьмая вода на киселе

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

седь-ма́·я во-да́ на ки-се-ле́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

МФА: [sʲɪdʲˈmaɪ̯ə vɐˈda nə‿kʲɪsʲɪˈlʲe]

Значение

разг. человек, находящийся в крайне отдалённом родстве с кем-либо ◆ Да наследники-то какие: троюродные, седьмая вода на киселе. И. А. Гончаров, «Обломов», 1858 г. ◆ Знатные мужи, окружающие царя, также производили свой род от богов, но уже в более отдалённой степени, так сказать, седьмая вода на киселе. Тэффи, «Греция»

Синонимы

Антонимы

близкий родственник

Гиперонимы

родственник

Гипонимы

Согипонимы

Холонимы

Меронимы

Этимология

Выражение связывают с изготовлением в русских деревнях киселя из овсяной муки. Такую муку несколько раз промывали водой, в воде оставался крахмальный осадок, и после нескольких промываний крахмального осадка уже не образовывалось, так что «седьмая вода» киселём уже не была.

Перевод

Список переводов
Английский_en: forty-second cousin; second cousin twice removed; cousin seven times removed Испанский_es: un tío en Alcalá Итальянский_it: parente alla lontana Польский_pl: piąta woda po kisielu, siódma woda po kisielu, dziesiąta woda po kisielu Турецкий_tr: dızdığının dızdığı; dış kapının dış mandalı Украинский_uk: сьома вода на киселі, десята вода на киселі Французский_fr: cousin à la mode de Bretagne; parent du côté d'Adam; un cru pour vin de messe

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.

(См. Общепринятые правила).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.