стрелять из пушки по воробьям

Русский

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

затрачивать неоправданно много сил, средств на что-либо ◆ Авианосцы, крейсера и БПК, палубные истребители и стратегические ракетоносцы — не тот «инструментарий», который может противостоять быстрым и внезапным атакам на торговые суда малазийских или сомалийских разбойников. Их применение для решения такой задачи всё равно, что стрелять из пушки по воробьям. Шуму — много, толку — чуть. «Из пушки — по воробьям», 2008 г. // «РИА Новости» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Список переводов
Английский_en: crush a fly upon a wheel, use a sledge-hammer to crack nuts Испанский_es: gastar la pólvora en salvas Немецкий_de: mit Kanonen auf Spatzen schießen, Польский_pl: strzelać z armaty do wróbli Украинский_uk: стріляти з гармати по горобцях Французский_fr: tirer sa poudre aux moineaux

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

(См. Общепринятые правила).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.