воробей

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	воробе́й	воробьи́
Р.	воробья́	воробьёв
Д.	воробью́	воробья́м
В.	воробья́	воробьёв
Тв.	воробьём	воробья́ми
Пр.	воробье́	воробья́х

во-ро-бе́й

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 6*b по классификации А. А. Зализняка).

Встречается также устаревший вариант написания: врабий.

Корень: -воробей- ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

МФА: ед. ч. [vərɐˈbʲeɪ̯]
(файл)
мн. ч. [vərɐˈbʲji]

Семантические свойства

Воробей

Значение

птица семейства воробьиных (Passeridæ) ◆ Стайка воробьёв то и дело слетала из сада на двор и прыгала, чирикая и ссорясь друг с другом. К. М. Станюкович, «Нянька», 1895 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ В два настежь открытые окна спальни глядел ясный летний день; в саду за окнами, не умолкая ни на одну секунду, кричали воробьи и сороки. А. П. Чехов, «Именины», 1888 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Я глянул вдоль аллеи и увидал молодого воробья с желтизной около клюва и пухом на голове. И. С. Тургенев, «Стихотворения в прозе / I. Senilia», 1878–1882 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

—

Антонимы

—

Гиперонимы

животное → хордовое → птица → воробьинообразный → воробьиный → …

Гипонимы

домовый воробей

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: воробышек, воробьишка пр. существительные: воробьиха, воробьёнок прилагательные: воробьиный, воробьинообразный

Этимология

Происходит от праслав. *vorbь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. воробии, русск.-церк.-слав. врабии, русск. воробей, укр. воробе́ць, горобе́ць, горобе́ль, гворобе́ць, белор. веребе́й, воро́бчык, , болг. врабе́ц, сербохорв. вра́бац, словенск. vrábelj, чешск. vrabec, словацк. vrabec, польск. wróbel, в.-луж. wrobel, н.-луж. robel'. Исконнородственно греч. ῥόβιλλος ̇ βασιλίσκος ὄρνις (Гесихий), а также лит. žvìrblis «воробей», латышск. zvir̃bulis — то же. Корень *virb- подвергся, вероятно, в балтийск. языках контаминации со словом на ž- (латышск. z), ср. латышск. zvipuris «воробей», zvīgurs — то же, zvañdzina^t «звенеть, звонить»; см. звягу́. Сомнительна гипотеза Шахматова о праслав. *γvorb-. Из прарусск. *ворбии заимств. фин. varpunen — то же.Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Пословицы и поговорки

слово не воробей, вылетит — не поймаешь
стреляного воробья на мякине не проведёшь
стрелять из пушки по воробьям

Перевод

Список переводов
Азербайджанский_az: sərçə Албанский_sq: harabel м.; rabeckë ж.; trumcak м. Алеманнский_gsw: Spatz Английский_en: sparrow Арабский_ar: عصفور (ʕuṣfūr) м., دوري (dūri) м. Армянский_hy: ճնճղուկ (chnchghuk); ծիտ (cit) Африкаанс_af: mossie Баскский_eu: txolarre Башкирский_ba: турғай Белорусский_be: верабей м. Болгарский_bg: врабче ср., врабец м. Бретонский_br: filip; golvan Венгерский_hu: házi veréb, veréb Верхнелужицкий_hsb: wrobl м., wroblik м. Галисийский_gl: pardal; pintarroxo; liñaceiro; pardao Греческий_el: σπουργίτι ср. Грузинский_ka: ბეღურა Гэльский_gd: gealbhonn м. Датский_da: spurv, gråspurv общ. Древнегреческий^†_grc: στρουθός м.; στρουθίον ср.; Египетский арабский_arz: عصفور (ʕaṣfūr) м. Иврит_he: אנקור ,דרור Идиш_yi: שפּערל (šperl) м.; װאָראָבײ (vorobei) м. Идо^и_io: pasero Ингушский_inh: хьазилг Индонезийский_id: burung gereja Интерлингва^и_ia: passere Ирландский_ga: gealbhan binne м. Исландский_is: spör Испанский_es: gorrión, gorrión común Итальянский_it: passero Казахский_kk: шымшық торғай, торғай Карачаево-балкарский_krc: чорбат чыпчыкъ Каталанский_ca: pardal, moixó, gorrió Китайский_zh: 麻雀 (máquè) Корейский_ko: 참새 Крымскотатарский_crh: torğay Курдский_ku: şalûl; şalûle Латгальский_ltg: zvierbuļs м., žeigurs м. Латинский_la: passer м. Латышский_lv: zvirbulis м. Лезгинский_lez: хуьруьн нуькI Литовский_lt: žvirblis, žvirblė Македонский_mk: врабец Марийский_chm: пӧрткайык; орави; сарсий (диал.) Мокшанский_mdf: кирьхкс Мэнский_gv: spadjer; sparroo Навахо_nv: tsídiiłbáhí Немецкий_de: Sperling м. -s, -e, Spatz м. -en, -en, Haussperling м. Ненецкий_yrk: лэ'мор Нидерландский_nl: mus общ., huismus общ. Нижнелужицкий_dsb: wrobel м. Норвежский_no: gråspurv; spurv Норвежский_nn (нюнорск): gråsporv; sporv Окситанский_oc: passerat Ория_or: ଘର ଚଟିଆ (ghara catiā) Осетинский_os: сырддонцъиу м. Польский_pl: wróbel Португальский_pt: pardal, pássaro Румынский_ro: vrabie Сардинский_sc: pisariccu; furfurayu; bidisone; ziria Сербский_sr (кир.): врабац м. Сербский_sr (лат.): vrabac м. Словацкий_sk: vrabec м. Словенский_sl: vrabec м. Старославянский^†_cu (кириллица): врабии м. Суахили_sw: kidosho Таджикский_tg: гунҷишк, чумчук Татарский_tt: чыпчык Телугу_te: పిచ్చుక (pichchuka) Турецкий_tr: serçe Туркменский_tk: serçe Узбекский_uz: chumchuq (чумчуқ) Украинский_uk: горобець м. Фарерский_fo: gráspurvur м. Финский_fi: varpunen Французский_fr: passereau м., moineau м., moineau domestique м. Фризский_fy: mosk Фриульский_fur: passarat, pàssare Хакасский_kjh: хусхаӌах, пораатай Хорватский_hr: vrabac м. Чешский_cs: vrabec м. Чувашский_cv: ҫерҫи Шведский_sv: sparv, gråsparv, tätting Эвенкийский_evn: воробей, чипича̄, чивукча̄к Эрзянский_myv: озяз Эсперанто^и_eo: pasero, dompasero Эстонский_et: varblane, koduvarblane Якутский_sah: барабыай Японский_ja: 雀 (すずめ, ромадзи: suzume), スズメ(suzume)

Библиография

воробей // Мультимедийный лингвострановедческий словарь «Россия». — М. : Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2014—2017.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.