фрекен

фре́-кен

Существительное, одушевлённое, женский род, несклоняемое (тип склонения 0 по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -фрекен- ^{[Тихонов, 1996]}.

1. устаревшая форма вежливого упоминания или обращения к незамужней женщине в скандинавских странах, присоединяющаяся к фамилии или употребляющаяся отдельно ◆ Наверное, это была какая-то экскурсия, потому что впереди ехала веселая зубастая фрекен, а замыкала процессию еще одна девушка, серьезная и сосредоточенная ― она отвечала за безопасность. Сергей Штерн, «Ниже уровня моря», 2003 // «Звезда» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Наша прислуга, фрекен Мелльбю, забравшая нас с Аликом в воскресенье на Веттаколлен, не знала, что это будет одно из самых сильных в жизни впечатлений ее подопечного. И. М. Дьяконов, «Книга воспоминаний. Глава вторая (1922-1926)», 1995 (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ В этот майский день Гельсингфорс стоял на граните своих набережных у тихой воды рейдов аккуратно и чистенько, как белокурая крепкая фрекен в крахмальном переднике у кафельной плиты над тазом теплой воды: чистый, неторопливый, хозяйственно-удобный город. Л. С. Соболев, «Капитальный ремонт», 1932 (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ И надо сказать, что все ресторанные фрекен одеты нарядно и со вкусом. А. И. Куприн, «Немножко Финляндии», 1908 (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

1. фрёкен; частичн.: барышня, мадемуазель, мисс, сеньорита, фройляйн

1. женщина, девушка

От швед. fröken.