черепаха

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	черепа́ха	черепа́хи
Р.	черепа́хи	черепа́х
Д.	черепа́хе	черепа́хам
В.	черепа́ху	черепа́х
Тв.	черепа́хой черепа́хою	черепа́хами
Пр.	черепа́хе	черепа́хах

че-ре-па́-ха

Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -черепах-; окончание: -а ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

МФА: ед. ч. [t͡ɕɪrʲɪˈpaxə]
(файл)
мн. ч. [t͡ɕɪrʲɪˈpaxʲɪ]

Семантические свойства

Черепаха [1]

Черепаха [4]

Значение

зоол. холоднокровное позвоночное животное класса пресмыкающихся, как правило, покрытое естественным панцирем ◆ Заметив белую одежду человека, к берегу устремились черепахи и огромные золотистые карпы; они засуетились у мостков, уже ссорясь за будущую добычу. Сергей Жемайтис, «Большая лагуна», 1977 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
только ед. роговые пластинки панциря некоторых черепах, идущие на поделки ◆ Изделия из черепахи.
перен., военн., истор. деревянный, покрытый мокрыми шкурами навес для защиты нападающих при штурме городских стен ◆ Дружинники ставили на колеса большой деревянный сруб, обтянутый сырой кожей — «черепаху». Сырые кожи должны были уберечь боевую машину от хазарских горячих стрел. Внутри «черепахи» висело на цепях тяжёлое дубовое бревно, окованное железом — таран. А. И. Красницкий, «Князь Святослав», 1894 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)
перен., военн., истор. в древнем Риме·построение римских солдат друг на друга в несколько рядов, прикрывшись щитами, для преодоления крепостной стены (testudo) ◆ Затем Галл подступил к Иерусалиму и начал приготовления к приступу. Черепаха подкапывала стены. В городе началась невообразимая паника. И. Ф. Наживин, «Иудей», 1933 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Синонимы

—
—

Антонимы

—
—

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
имена собственные: Братец Черепаха пр. существительные: черепашка, черепашонок; череп прилагательные: черепаший, черепаховый

Омоформы

черепа́х

род./вин.п.,мн.ч. →сущ. черепаха
пр.п.,мн.ч. →сущ. череп

Этимология

Происходит от череп; заменило более древнее славянск. *желы «черепаха» (см. желвак), очевидно, по мотивам табу. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

водяная черепаха
как черепаха (ползти, идти и т. п.)
- плестись как черепаха
каймановая черепаха
кожистая черепаха
морская черепаха
среднеазиатская черепаха
разделать как Бог черепаху; изуродовать как Бог черепаху

Перевод

пресмыкающееся
Абенаки (западный)_abe: tolba Абхазский_ab: акәуа Аварский_av: щурункъверкъ Адыгейский_ady: хьадэпчэмыӏу, хьэдэпчэмыӏу, хьэнчэмыӏу Азербайджанский_az: tısbağa Албанский_sq: breshkë ж. Амхарский_am: ኤሊ Английский_en: tortoise (сухопутная), turtle (морская) Арабский_ar: سلحفاة ж. (sulaḥfāh) Арагонский_an: tortuga (tartuga) Арауканский_arn: toyu, peyu Армянский_hy: կրիա (kria) Ассамский_asm: কাছ (kaso) Астурийский_ast: tortuga ж. Африкаанс_af: skilpad Баскский_eu: dortoka, apoarmatu, txaberama, turtube Башкирский_ba: ташбаҡа, гөбөргәйел Белорусский_be: чарапаха ж. Бенгальский_bn: কাছিম (kachim) Бирманский_my: လိပ် (lip) Болгарский_bg: костенурка ж., желва ж. Боснийский_bs: kornjača ж. Бретонский_br: baot ж. Валлийский_cy: crwban Варайский_war: ba-ó Венгерский_hu: teknős, teknősbéka Верхнелужицкий_hsb: žołwja ж., nopawa Вилямовский_wym: żuw Волоф_wo: nduumaar Вьетнамский_vi: rùa cạn Гавайский_haw: honu Гагаузский_gag: kaplunbua Гаитянский_ht: tòti Галисийский_gl: tartaruga; sapoconcho Генуэзский_ze: trattuga Гренландский_kl: saaniluk Греческий_el: χελώνα, ταρταρούγα Грузинский_ka: ზღვის კუ (zɣvis ḳu), კუ (ḳu) Гуарани_gn: karumbe Гуджарати_gu: કાચબો Гэльский_gd: turtar; muir-seilche (морская) Датский_da: skildpadde Древнегреческий^†_grc: χέλυς Египетский арабский_arz: سحلفة ж. (sulḥefa) Зазаки_zza: qesa Зулу_zu: ufudu, ulufudu Иврит_he: צָב м. (tsav) Игбо_ibo: mbeku Идиш_yi: טשערעפּאַכע ж. (czerepache), שילדקרויט‎‎ (shildkroyt) Идо^и_io: tortugo Илоканский_ilo: pag-ong Индонезийский_id: kura-kura; penyu (морская) Ирландский_ga: turtar Исландский_is: skjaldbaka ж. Испанский_es: tortuga Итальянский_it: tartaruga Кабардино-черкесский_kbd: шылъэгу Казахский_kk: тасбақа Каннада_kn: ಆವೆ (āve), ಆಮೆ (āme) Карачаево-балкарский_krc: таш макъа Каталанский_ca: tortuga ж. Кечуа_qu: charapa; qarapara Киргизский_ky: ташбака Китайский (традиц.): 龜 Китайский (упрощ.): 龟 (guī) Корейский_ko: 거북 (geobuk), 바다거북 (badageobuk) Корсиканский_co: cuperchjata; cuparchjata; cuppulata Кри_cr: ᒥᐢᑭᓈᕁ (miskinâhk) Крымскотатарский_crh: qapulbaqa Кумыкский_kum: такъалыбакъа, къапгъачлыбакъа, ташбакъа Курдский_ku: kûsî Кхмерский_km: អណ្ដើក (ɑndaək) Лакота_lkt: khéya Лаосский_lo: ເຕົ່າ (tao) Латгальский_ltg: brūnisrupucs м. Латинский_la: testudo ж., chelys ж. Латышский_lv: bruņurupucis м. Лимбургский_li: sjèldjspad, sjildjspad Литовский_lt: vėžlys м. Ложбан^и_jbo: cakyrespa Люксембургский_lb: Deckelsmouk ж., Schildkröt ж. Македонский_mk: желка ж. Малагасийский_mg: sokatra Малайский_ms: penyu, akah, tuntung (речная), labi-labi (речная) Малаялам_ml: ആമ (āma) Мальтийский_mt: fekruna Маори_mi: honu Маратхи_mr: कासव (kāsav) Марийский_chm: черепаха; черепахе Масайский_mas: oloikuma Монгольский_mn: яст мэлхий Мэнский_gv: shligganagh, turtyl Навахо_nv: chʼééh digháhii, tsisteeł Науатль_nah: ayutl Немецкий_de: Schildkröte ж. Нивхский_niv: ая Нидерландский_nl: schildpad Нижнелужицкий_dsb: žołw ж., nopawa ж. Норвежский_no: skilpadde м., ж. Норвежский_nn (нюнорск): skjelpadde ж. Окситанский_oc: tartuga ж. Осетинский_os: уӕртджын хӕфс Пали_pi: kumma, kacchapa, manthara Персидский_fa: لاک پشت (lâk-pošt), کشف‎‎ (kašaf) Польский_pl: żółw Португальский_pt: tartaruga ж. Пушту_ps: کيشپ‎‎ м. (kišáp) Рапануйский_rap: honu Румынский_ro: ţestoasă Санскрит_sa: कूर्म (kurma) Сербский_sr (кир.): корњача ж. Сербский_sr (лат.): kornjača ж. Сингальский_si: කැස්බෑවා (kæsbǣvā) Сицилийский_scn: tartaruga; tartuca Словацкий_sk: korytnačka ж. Словенский_sl: želva ж. Словио^и_slovio (лат.): cxerep-zver Сомалийский_so: diin Суахили_sw: kobe Сунданский_su: penyu; kuya Тагальский_tl: pagóng Таджикский_tg: сангпушт Тайский_th: เต่า Тамильский_ta: ஆமை (āmai) Татарский_tt: ташбака Телугу_te: తాబేలు (tābēlu) Тибетский_bo: རུས་སྦལ (rus sbal) Токипона^и_art: akesi Тсвана_tn: khudu Тувинский_tyv: языты-мелегей, мелегей Турецкий_tr: kaplumbağa Туркменский_tk: pyşbaga, pyşdyl Удмуртский_udm: ташбака; избака; черепаха Узбекский_uz: toshbaqa Уйгурский_ug: تاشپاقا‎‎ (tashpaqa) Украинский_uk: черепаха ж. Урду_ur: کچھوا‎‎ м. (kachuvā) Фарерский_fo: skjaldbøka ж. Фиджи_fj: vonu Финский_fi: kilpikonna Французский_fr: tortue ж. Фризский_fy: skyldpod Хинди_hi: कछुआ м. (kachuā) Хопи_hop: yöngösona Хорватский_hr: kornjača ж. Чеченский_ce: уьнтІепхьид Чешский_cs: želva ж. Шведский_sv: sköldpadda Шона_sn: hámbá Эрзянский_myv: черепаха Эсперанто^и_eo: testudo Эстонский_et: kilpkonn Яванский_jv: bulus Якутский_sah: черепаха Японский_ja: 亀 (かめ, kame), カメ (kame)

материал
Английский_en: tortoiseshell Греческий_el: ταρταρούγα ж. Испанский_es: concha de carey, carey м. Итальянский_it: tartaruga ж. Немецкий_de: Schildpatt ср. Португальский_pt: tartaruga Финский_fi: kilpikonanluu Французский_fr: écaille ж. Хорватский_hr: kornjačevina ж. Эсперанто^и_eo: testudŝelo

сооружение

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса)
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.