saṃvattati

saṃvattati

Глагол.

Приставка: saṃ-; корень: --.

1. поворачиваться, обращаться ◆ Paṭighanimittaṃ ayoniso manasi karoto anuppanno ceva byāpādo uppajjati uppanno ca byāpādo bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattati — У того, кто немудро направляет внимание на образ неприятного, невозникшая недоброжелательность возникает, а возникшая недоброжелательность увеличивается и разрастается. «Дхаммапада»
2. подходить, объединяться, возникать, существовать ◆ ‘‘Na hetaṃ, poṭṭhapāda, atthasaṃhitaṃ na dhammasaṃhitaṃ nādibrahmacariyakaṃ, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattati, tasmā etaṃ mayā abyākata’’nti. — "Ведь это, Поттхапада, не приносит пользы, не связано с истиной, не относится к целомудрию, не ведет ни к отвращению от мира, ни к бесстрастию, ни к уничтожению, ни к успокоению, ни к познанию, ни к просветлению, ни к Ниббане. Поэтому оно не было мной объяснено". «Поттхапада сутта» ◆ Tañhi tassa, bhikkhave, bhikkhuno dīgharattaṃ appicchatāya santuṭṭhiyā sallekhāya subharatāya vīriyārambhāya saṃvattissati. — Потому что это на долгое время приведёт его к его малому количеству желаний, к довольствованию [тем, что есть], к стиранию [загрязнений ума], к простоте его поддержания [другими], к зарождению [им] усердия. «Дхаммадайяда сутта»
3. приводить, приближаться ◆ Yasmā ca kho, bhikkhave, rūpaṃ anattā, tasmā rūpaṃ ābādhāya saṃvattati. — Но поскольку форма безличностна, форма приводит к недугу. «Анатталаккханасутта Сн.22.59» ◆ Saddhindriyaṃ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati; — Качество веры, монахи – это состояние, ведущее к достижению просветления. Оно ведёт к просветлению. «СН 48.51 »
4. приносить ◆ ‘‘Idhāvuso, bhikkhu ‘anuppannā me pāpakā akusalā dhammā uppajjamānā anatthāya saṃvatteyyu’nti na ātappaṃ karoti, . — «Друг, вот монах не порождает рвения ни путём [такого] размышления: «Если невозникшие плохие, неблагие состояния [ума] возникнут во мне, то это может принести мне вред»; «Аноттапписутта Сн 16.2»

1. saṃvaṭṭati

Происходит от санскр. saṃvartati

• English-Pali Dictionary A.P. Buddhadatta Mahathera

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить транскрипцию в секцию «Произношение» с помощью {{transcription}} Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»