без обиняков

Русский

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия.

обычно — с глаголами речи откровенно, прямо, не прибегая к намёкам и иносказаниям ◆ Ты мне лучше говори без обиняков, как ко мне относишься.

Происходит от устар. сущ. обиняк, далее от обинова́ться, обину́ться «колебаться; говорить иносказательно», из др.-русск. обинутися «уклониться; бояться, опасаться»; ср.: сербск.-церк.-слав. обинѫтисѧ — то же, букв. «обвиваться вокруг чего-либо». Предположительно, из об- и *vinǫti (вить). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Список переводов
Английский_en: outright, straightforward; point blank Испанский_es: desnudamente, por lo claro, a palo seco, sin ambages, sin tapujos Итальянский_it: senza ambagi; senza circonlocuzioni, chiaro e tondo, senza equivoci, senza peli sulla lingua Немецкий_de: unverblümt, geradeheraus, geradehin, aus freier Brust Французский_fr: à découvert, sans ambages, tout cru, tout net Чешский_cs: otevřeně, nepokrytě

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

(См. Общепринятые правила).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.