нет дыма без огня

Русский

Устойчивое сочетание (поговорка).

у всего есть свои причины ◆ Точно сказать не могу, но мне кажется, что нет дыма без огня. М. С. Серова, «Волшебная палочка крупного калибра», 2005 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ И всё же — нет дыма без огня. В. Д. Михайлов, «Решение номер три», 2005 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Впрочем, как говорили братья-инквизиторы в своём бессмертном труде, нет дыма без огня, и упорный слух — достаточное основание для проведения расследования. Н. Н. Александрова, «Медальон инквизитора», 2012 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

на это есть причина, не без причины, не зря, не просто так, не случайно, недаром, неспроста, тут что-то есть

Список переводов
Английский_en: there is no smoke without fire; where there is smoke, there is fire Болгарский_bg: няма дим без огън Валлийский_cy: dim mwg heb dân Испанский_es: no hay humo sin fuego, cuando el río suena, agua lleva Итальянский_it: fumo cava gli occhi Латинский_la: flamma fumo est proxima Немецкий_de: Feuer macht Rauch, es gibt kienen Rauch ohne Feuer, Wo Rauch ist, ist auch Feuer Польский_pl: nie ma dymu bez ognia Татарский_tt: Ut bulmasa toten yuk Финский_fi: ei savua ilman tulta Французский_fr: il n’y a pas de fumée sans feu Шведский_sv: ingen rök utan eld

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

(См. Общепринятые правила).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.