рай

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ра́й	*ра́и
Р.	ра́я	*ра́ев
Д.	ра́ю	*ра́ям
В.	ра́й	*ра́и
Тв.	ра́ем	*ра́ями
Пр.	ра́е	*ра́ях
М.	в раю́	—

рай

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 6a– по классификации А. А. Зализняка); формы мн. ч. предположительны или неупотребимы.

Корень: -рай- ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

МФА: [raɪ̯]
(файл)

Значение

религ. во многих религиях — место, где души умерших праведников ведут блаженное существование ◆ Привычное и внутренне присущее христианскому мировоззрению разделение мира на полюсы: небо и земля, рай и ад, бог и диавол, добро и зло, праведники и грешники, последовательно проводимое через весь «Элуцидарий», несомненно, в высшей степени благоприятствовало пониманию и усвоению читателями и слушателями преподносимых им истин. А. Я. Гуревич, «Популярное богословие и народная религиозность средних веков», 1976 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
религ. сад, где, по библейскому сказанию, жили Адам и Ева до грехопадения ◆ В византийском песнопении, описывающем изгнание человека из рая, Адам сидит перед вратами рая, лицом к нему, и плачет. Протопресвитер Александр Шмеман, «За жизнь мира», 1983 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
перен., часто в сочетании с прил. «земной» красивое место, доставляющее удовольствие, наслаждение ◆ Где он, этот недостижимый рай английского приличного общества, где люди сходятся, чтобы доставить друг другу удовольствие и продлить жизнь? Фридрих Горенштейн, «Куча», 1982 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
перен. очень хорошие условия для определённого вида деятельности ◆ Псков — рай для историка. Александр Казинцев, «Псков предлагал другой путь…», 2004 г. // «Наш современник» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

Антонимы

ад

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: райский наречия: райски

Этимология

Происходит от праслав. , от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. раи (др.-греч. παράδεισος; Клоц., Супр., Остром.), русск., укр., белор. рай, болг. рай, сербохорв. ра̑j (род. ра̏jа), словенск. ràj (род. п. rájа) – то же, sveti ràj «небо», чешск. ráj, словацк., польск., в.-луж., н.-луж. raj. Скорее всего, заимств. из др.-ир., ср. авест. rā́у- м. «богатство, счастье», др.-инд. rāу-, rās м., ж. «состояние, сокровище, богатство», rayíṣ «дар, владение», которые родственны лат. rēs «дело, имущество», др.-инд. rā́ti «даёт, дарует». Ср. также морд. м. riz «счастье», которое считается заимств. из ир., а также греч. παράδεισος «рай» — из др.-ир. pairidaēza-. Признание родства слав. *rajь и индо-ир. слов заставляет допустить чередование ō : ē, которое не может быть доказано. Лит. rõjus «рай», судя по ударению, заимств. из слав. Кроме того, Эндзелин сравнивает это слово с латышск. rãt, rãju «корчевать, очищать», лат. rārus «редкий, рыхлый» (нерешительно). Ряд этимологов без всяких на то оснований сближают слав. *rajь с рой, река́ (аналогично край : крои́ть) и предполагают здесь древнее знач. «море, течение». Против последней этимологии говорит то обстоятельство, что в русск. гидронимии не сохранилось никаких следов употребления рай в знач. «река, течение». Также отождествляют рай с русск. рай «отдалённый шум, гул». Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

налоговый рай
рай земной

Перевод

местопребывание умерших праведников
Азербайджанский_az: cənnət, behişt Английский_en: paradise, Eden; Elysium Арабский_ar: جنة ж. (janna), سماوات мн. ч. (samāwāt) Арамейский_arc (иуд.): פרדיסא м. (pardaysā’) Арамейский_arc (сир.): ܦܪܕܝܣܐ м. (pardaysā’) Армянский_hy: դրախտ (draxt) Астурийский_ast: paraísu м. Башкирский_ba: ожмах, йәннәт Белорусский_be: рай м. Белуджский_bal: جنت Болгарский_bg: рай м. Валлийский_cy: gwynfa ж. Венгерский_hu: paradicsom Вьетнамский_vi: thiên đường Галисийский_gl: paraíso м. Греческий_el: παράδεισος м. (parádeisos) Грузинский_ka: სამოთხე (samot’xe) Датский_da: paradis Иврит_he: גן עדן м. (gan éden) Испанский_es: paraíso м., gloria ж. Итальянский_it: paradiso м. Казахский_kk: жәннәт, бейіш Каталанский_ca: paradís м. Киргизский_ky: бейиш Китайский_zh: 天堂 (tiāntáng) Китайский (традиц.): 樂園 (lèyuán), 天國 (tiānguó) Китайский (упрощ.): 乐园 (lèyuán), 天国 (tiānguó) Корейский_ko: 천당 (cheondang), 천국 (cheon-guk) Кхмерский_km: ឋានសួគ៌ (tʰaan suǝ) Латинский_la: paradisus м. Македонский_mk: раj м. Монгольский_mn: диваажин Немецкий_de: Paradies ср. Нидерландский_nl: paradijs ср. Норвежский_no: paradis Османский^†_ota: بهشت (behişt) Персидский_fa: پردیس (pardis), فردوس (ferdows), بهشت (behešt), جنت (jannat) Польский_pl: raj м. Португальский_pt: paraíso м. Румынский_ro: rai ср., paradis Сербский_sr (кир.): рај м. Сербский_sr (лат.): raj м. Словацкий_sk: raj м. Словенский_sl: raj м. Среднефранцузский^†_frm: paradis м. Старофранцузский^†_fro: paradiz м. Тагальский_tl: paraiso Таджикский_tg: фирдавс, биҳишт, ҷаннат Тайский_th: สวรรค์ (sà-wăn) Татарский_tt: жәннәт Турецкий_tr: cennet Туркменский_tk: jennet Узбекский_uz: firdavs, jannat Украинский_uk: рай м. Финский_fi: taivas, paratiisi Французский_fr: paradis м. Чеченский_ce: ялсамани Чешский_cs: ráj м., nebesa ср. мн. ч. Шведский_sv: paradis Эстонский_et: paradiis Японский_ja: 天国 (てんごく, tengoku), 天堂 (てんどう, tendō)

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса)
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

Белорусский

Морфологические и синтаксические свойства

рай

Существительное, неодушевлённое, мужской род.

Корень: --.

Произношение

Значение

рай (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

Антонимы

ад

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. , от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. раи (др.-греч. παράδεισος; Клоц., Супр., Остром.), русск., укр., белор. рай, болг. рай, сербохорв. ра̑j (род. ра̏jа), словенск. ràj (род. п. rájа) – то же, sveti ràj «небо», чешск. ráj, словацк., польск., в.-луж., н.-луж. raj. Скорее всего, заимств. из др.-ир., ср. авест. rā́у- м. «богатство, счастье», др.-инд. rāу-, rās м., ж. «состояние, сокровище, богатство», rayíṣ «дар, владение», которые родственны лат. rēs «дело, имущество», др.-инд. rā́ti «даёт, дарует». Ср. также морд. м. riz «счастье», которое считается заимств. из ир., а также греч. παράδεισος «рай» — из др.-ир. pairidaēza-. Признание родства слав. *rajь и индо-ир. слов заставляет допустить чередование ō : ē, которое не может быть доказано. Лит. rõjus «рай», судя по ударению, заимств. из слав. Кроме того, Эндзелин сравнивает это слово с латышск. rãt, rãju «корчевать, очищать», лат. rārus «редкий, рыхлый» (нерешительно). Ряд этимологов без всяких на то оснований сближают слав. *rajь с рой, река́ (аналогично край : крои́ть) и предполагают здесь древнее знач. «море, течение». Против последней этимологии говорит то обстоятельство, что в русск. гидронимии не сохранилось никаких следов употребления рай в знач. «река, течение». Также отождествляют рай с русск. рай «отдалённый шум, гул». Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо}}
Добавить транскрипцию в секцию «Произношение» с помощью {{transcriptions}}
Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}}
Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

Ед.	рай
Ед. об.	рая
Ед. суб.	раят
Мн.	райове
Мн. сов.	райовете
Числ.	рая
Зв.	—

рай

Существительное, мужской род, склонение 28a.

Корень: --.

Значение

рай (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. , от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. раи (др.-греч. παράδεισος; Клоц., Супр., Остром.), русск., укр., белор. рай, болг. рай, сербохорв. ра̑j (род. ра̏jа), словенск. ràj (род. п. rájа) – то же, sveti ràj «небо», чешск. ráj, словацк., польск., в.-луж., н.-луж. raj. Скорее всего, заимств. из др.-ир., ср. авест. rā́у- м. «богатство, счастье», др.-инд. rāу-, rās м., ж. «состояние, сокровище, богатство», rayíṣ «дар, владение», которые родственны лат. rēs «дело, имущество», др.-инд. rā́ti «даёт, дарует». Ср. также морд. м. riz «счастье», которое считается заимств. из ир., а также греч. παράδεισος «рай» — из др.-ир. pairidaēza-. Признание родства слав. *rajь и индо-ир. слов заставляет допустить чередование ō : ē, которое не может быть доказано. Лит. rõjus «рай», судя по ударению, заимств. из слав. Кроме того, Эндзелин сравнивает это слово с латышск. rãt, rãju «корчевать, очищать», лат. rārus «редкий, рыхлый» (нерешительно). Ряд этимологов без всяких на то оснований сближают слав. *rajь с рой, река́ (аналогично край : крои́ть) и предполагают здесь древнее знач. «море, течение». Против последней этимологии говорит то обстоятельство, что в русск. гидронимии не сохранилось никаких следов употребления рай в знач. «река, течение». Также отождествляют рай с русск. рай «отдалённый шум, гул». Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо}}
Добавить транскрипцию в секцию «Произношение» с помощью {{transcriptions}}
Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}}
Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ра́й	ра́ї
Р.	ра́ю	ра́їв
Д.	ра́єві, ра́ю	ра́ям
В.	ра́й	ра́ї
Тв.	ра́єм	ра́ями
М.	ра́ї ра́ю	ра́ях
Зв.	ра́ю*	ра́ї*

рай

Существительное, неодушевлённое, мужской род, тип склонения 6a.

Корень: --.

Значение

рай (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. , от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. раи (др.-греч. παράδεισος; Клоц., Супр., Остром.), русск., укр., белор. рай, болг. рай, сербохорв. ра̑j (род. ра̏jа), словенск. ràj (род. п. rájа) – то же, sveti ràj «небо», чешск. ráj, словацк., польск., в.-луж., н.-луж. raj. Скорее всего, заимств. из др.-ир., ср. авест. rā́у- м. «богатство, счастье», др.-инд. rāу-, rās м., ж. «состояние, сокровище, богатство», rayíṣ «дар, владение», которые родственны лат. rēs «дело, имущество», др.-инд. rā́ti «даёт, дарует». Ср. также морд. м. riz «счастье», которое считается заимств. из ир., а также греч. παράδεισος «рай» — из др.-ир. pairidaēza-. Признание родства слав. *rajь и индо-ир. слов заставляет допустить чередование ō : ē, которое не может быть доказано. Лит. rõjus «рай», судя по ударению, заимств. из слав. Кроме того, Эндзелин сравнивает это слово с латышск. rãt, rãju «корчевать, очищать», лат. rārus «редкий, рыхлый» (нерешительно). Ряд этимологов без всяких на то оснований сближают слав. *rajь с рой, река́ (аналогично край : крои́ть) и предполагают здесь древнее знач. «море, течение». Против последней этимологии говорит то обстоятельство, что в русск. гидронимии не сохранилось никаких следов употребления рай в знач. «река, течение». Также отождествляют рай с русск. рай «отдалённый шум, гул». Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо}}
Добавить транскрипцию в секцию «Произношение» с помощью {{transcriptions}}
Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}}
Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»

Цыганский

латиницей: raj

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	рай	рая́
В.	рае́с	рае́́н
Д.	рае́скэ	рае́́нгэ
Отл.	рае́стыр	рае́́ндыр
Пр.	рае́стэ	рае́́ндэ
Тв.	рае́са	рае́́нса
Зв.	ра́ё	рая́лэ

Существительное, мужской род, одушевлённое, исконное.

Корень: -рай-.

Произношение

МФА: ед. ч. [ˈraj], мн. ч. [raˈjæ]

Значение

устар. барин, господин; дворянин ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
перен., диал. милиционер ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
перен., диал. чиновник ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
перен. «принц», нарядно одетый человек ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

—
халадо, барэдыр
—
—

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: раёро пр. существительные: райканыпэн прилагательные: райкано наречия: райканэс

Этимология

Происходит от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}}
Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить сведения об этимологии в секцию «Этимология»

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.