attha

attha

Существительное.

Корень: --.

1. нужда, польза, цель ◆ kiṃ atthāya? — с какой целью? ◆ Na tena hoti dhammaṭṭho, yenatthaṃ sāhasā naye. Yo ca atthaṃ anatthañca, ubho niccheyya paṇḍito. — Не тот соблюдает дхамму, кто с поспешностью преследует свою цель. Мудрый же взвешивает и то и другое: правое и неправое.
2. смысл ◆ ayaṃ imassa bhāsitassa attho. — Вот смысл этого слова
3. значение ◆ So hāvuso, bhagavā jānaṃ jānāti, passaṃ passati – cakkhubhūto, ñāṇabhūto, dhammabhūto, brahmabhūto, vattā, pavattā, atthassa ninnetā, amatassa dātā, dhammassāmī, tathāgato. — Ведь зная, друзья, Благословенный знает; видя, он видит; он стал видением, он стал знанием, он стал Дхаммой, он стал святым. Это он – разъяснитель, глашатай, толкователь значения, даритель Бессмертного, властелин Дхаммы, Татхагата. «СН 35.116»
4. благо ◆ ‘‘Diṭṭhe dhamme ca yo attho, yo cattho samparāyiko; Atthābhisamayā dhīro, paṇḍitoti pavuccatī’’ti. — То благо, видимое в этой жизни самой, А также благо в жизни, что придёт. Кто непреклонен, достигает блага, тот зваться будет мудрецом. «Аппамадасутта»
5. назначение заключённое в ◆ ‘‘Paññā kho, āvuso, abhiññatthā pariññatthā pahānatthā’’ti. — «Назначение мудрости заключается в прямом знании, её назначение – полное постижение, её назначение – отбрасывание». «Махаведалла сутта, Мн 43, 449 »
6. дом◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
7. исчезновение◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

1. ākaṅkhā; apekkhā; vipatti, vyasana

1. anattha, nirattha

Происходит от санскр. अर्थ

• English-Pali Dictionary A.P. Buddhadatta Mahathera

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо}} Добавить транскрипцию в секцию «Произношение» с помощью {{transcriptions}} Добавить примеры словоупотребления для всех значений с помощью {{пример}} Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»

attha

Прилагательное.

Корень: --.

1. нацеленный, предназначенный для ^? ◆ Sace te, bhante, piṇḍakena attho, ettheva tiṭṭha, ettheva te āharissantī’’ti. — Достопочтенный, если тебе нужны подаяния, подожди здесь. Тебе принесут их сюда». «Упали сутта, МН 56, 72»

Происходит от ??

Форма наст. вр. 2 л. мн. ч. гл. atthi

Корень: --.

1. вы есть ◆ Tyāhaṃ evaṃ vadāmi – ‘api pana tumhe āyasmanto yā tā devatā ekantasukhaṃ lokaṃ upapannā, tāsaṃ bhāsamānānaṃ saddaṃ suṇātha – ‘‘suppaṭipannāttha, mārisā, ujuppaṭipannāttha, mārisā, ..? — Тогда я сказал: "Слышали ли вы, достопочтенные, голос тех божеств, которые достигли всецело счастливого мира и говорят: "Следуйте должным путем, достойные, ..". «Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

attha

Предлог, неизменяемое.

Корень: --.

1. для, ради ^? ◆ ‘‘Nanu te, bhikkhave, yāvadeva kantārassa nittharaṇatthāya āhāraṃ āhāreyyu’’nti? — «Разве не ели бы они её только ради того, чтобы пересечь пустыню?» «Путтамамсасутта Сн12.63 » ◆ na rukkhā chijjiṃsu yūpatthāya — не срубали деревьев для установления жертвенного столба
2. чтобы ◆ Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso cīvaraṃ paṭisevati – ‘yāvadeva sītassa paṭighātāya, uṇhassa paṭighātāya, ḍaṃsamakasavātātapasarīṃsapasamphassānaṃ paṭighātāya, yāvadeva hirikopīnappaṭicchādanatthaṃ’. — Вот монах, мудро осмысливая, пользуется одеянием просто для того, чтобы защититься от холода, защититься от жары, защититься от контактов с мухами, комарами, [от контактов с] солнцем, ветром и ползучими тварями; а также, чтобы скрыть интимные части [тела]. «Саббасава сутта» ◆ ‘‘ Kodhamānamakkhavinayatthañhi, tissa brahmacariyaṃ vussatī’’ti. — « Чтобы избавиться от злобы, самомнения, насмешек, вот, Тисса, для чего ведётся вся эта святая жизнь». «Тиссасутта Сн.21.9 »

Происходит от санскр.