Wasser

Was-ser

Существительное, средний род, склонение s = n.

Was-ser

Существительное, средний род, склонение s = n.

• МФА: ед. ч. [ˈvasɐ] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈvasɐ / ˈvɛsɐ] 

  (файл)

Баварский диалект

1. неисч. вода, влага, жидкость ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. неисч. H₂O ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. исч. сок, напиток ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. поэт., библейск. водоём, река (мн. ч.: во́ды) ◆ Stille Wasser sind tief
5. неисч., устар. мера качества алмаза; также перен. «чистейшей воды» ◆ Das Wasser des Diamanten entscheidet über den Preis. ◆ Ein Demokrat von reinstem Wasser.
6. спец., обычно во мн. ч. «Wässer» крепкоалкогольный напиток, настойка ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
7. спец., сокр. от Duftwasser, обычно во мн. ч. «Wässer»: духи́ ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Существительные

Прилагательные/наречия

• wasserabstoßend
• wasserabweisend
• wasserarm
• wasserartig
• wasserblütig
• wasserdicht
• wasserentziehend
• wasserlöslich
• wasserscheu
• wäßrig/wässrig/wässerig

Глаголы

• bewässern
• notwassern
• entwässern
• verwässern
• wassern
• wässern

От старонем. waʒʒar, далее от протогерм. watar (ср. англ. water, wet, нид. water, исл./норв. vatn, швед. vatten, фриз. wetter, исл. vatna и т. д.). Далее от праиндоевр. *wodor (*wedor, *uder), от корня *wed- (вода), от которого также произошли:

• старослав. вода (ср. вода, voda, woda)
• древнепрусское wundan
• санскр. udnah
• лит. vanduo
• гаэльск. uisge (ср. шотл. uisge, ирл. uisce, англ. whiskey, русск. виски)
• а также греч. hydor — которое, в свою очередь, было заимствовано множеством языков (ср. корень -hydr- в германских, -гидр- в славянских языках).

Кроме того, от корня *wed- образовалось лат. unda (волна), от которого пошли исп. onda, фр. onde, и т. п., а также Undine — имя русалки в немецкой мифологии.

Таким образом, в немецком со словом «Wasser» отдалённо родственны:

• Waterkant
• Whisky
• Hydra, Hydrant и т. п.
• Undine
• Wodka

Использование в значении «мера качества алмаза» (и в перен. смысле «чистейшей воды») является, как и в русском, по всей вероятности, следствием ошибочного перевода из арабского, в котором слово ماء (

• МФА: [māʔ]

означает не только «вода», но и «блеск», «великолепие».

• kölnisch Wasser: одеколон
• von reinstem Wasser: чистейшей воды тж. перен.
• abgestandenes ~:
• destilliertes ~:
• enthärtetes ~:
• heißes ~:
• kalkhaltiges ~:
• kaltes ~:
• klares ~:
• kohlensäurehaltiges ~:
• mineralhaltiges ~:
• lauwarmes ~:
• reines ~:
• salziges ~:
• stilles ~:
• trübes ~:
• warmes ~:
• weiches ~: мягкая вода

• jemandem läuft das Wasser im Mund zusammen: у кого-либо слюнки текут
• jemandem läuft das Wasser von der Stirn: с кого-либо пот катится градом
• jemandem schießt das Wasser in die Augen: у кого-либо навёртываются слёзы на глаза
• nah am Wasser gebaut: плаксивый, имеющий глаза на мокром месте
• wie ein Schluck Wasser (in der Kurve): точно в воду опущенный, грустный, притихший, сникший, падший духом, сам на себя не похожий
• mit allen Wassern gewaschen: тёртый калач
• jemandem nicht das Wasser reichen können: не годиться кому-либо в подмётки
• jemandem das Wasser abgraben: 1. вредоносничать, вредить кому-либо 2. обезвреживать кого-либо
• das Wasser nicht halten können: страдать недержанием мочи
• регион. Wasser haben: страдать водянкой
• разг. Wasser lassen: мочиться
• разг., регион. das Wasser abschlagen: мочиться
• вульг. eine Stange Wasser in die Ecke stellen: мочиться
• перен. das Wasser pflügen: толочь воду в ступе
• перен. Wasser in ein Sieb schöpfen: носить воду решетом
• регион. Wasser ziehen: давать течь
• перен. sich über Wasser halten: сводить концы с концами
• перен. ins Wasser fallen: о деле, предприятии провалиться, кончиться ничем, расстроиться; пиши пропало
• перен. ein Schlag ins Wasser: безрезультатный, бесполезный поступок, шаг; толчение воды в ступе
• перен. jemandem steht das Wasser bis zum Hals: кто-либо находится в отчаянном положении
• регион. bei Wasser und Brot (sitzen): (сидеть) на хлебе и воде
• перен. jemandem Wasser in den Wein gießen: охладить чей-либо пыл, отрезвить кого-либо
• es ist viel Wasser ins Tal (den Berg hinab) geflossen: много воды утекло с тех пор
• устар. das ist Wasser auf jemandes Mühle: это вода на чью-либо мельницу; это кому-либо на руку
• устар. alle Wasser auf seine Mühle richten: заботиться только о собственной выгоде
• устар. Wasser auf der Mühle haben: не полезть за словом в карман
• регион. Wasser ins Meer tragen: в лес дрова возить
• stille Wasser gründen tief: тихие воды глубоки
• ein Sprung ins kalte Wasser
• устар. du kommst schon noch auf meinen Hof (in mein Klosett) Wasser trinken
• Blut ist dicker als Wasser
• Blut und Wasser schwitzen
• устар. Der Krug geht so lange zum Brunnen / Wasser, bis er bricht
• Alle kleinen Wasser laufen in die großen
• jd kocht auch nur mit Wasser: не боги горшки обжигают; букв.: кто-либо тоже только на воде готовит